注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

行走在西部的草原

Walking in the western grassland

 
 
 

日志

 
 

用英文写作“Let me Lydia the Way”(5)  

2016-06-07 21:45:55|  分类: 【勤晨晚午】--一 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原

△伦敦.1986.5.(Lydia Photo)

Let me Lydia the way

Chapter5 

Ending a four-year university life, I received a BA (fine arts major) and to be a pattern designer at an import and export enterprise. At that time, we hadn’t right to choose our job and just based on dispatch the school and government department. 
Although it seemed a nice job, but a far cry from my dream once about artist. Fortunately, I was in demand in our field,because the students were rare and human resources in those days.
In 1986, China’s reform and opening-up policies were launched for a few years, we needed to import vast equipments from abroad to developed our products industry, my boss, me and my two co-workers together with an adviser who was hired from the textile institute of technology in our province, and we went to Manchester in the U.K. to visit our exporter. 
Then I almost couldn’t speak any sentences in English because English was elective course for our arts students and we had just learnt the first volume of the books. While the airline hostess asked me: “Would you like coffee or tea?”I unexpectedly couldn’t understand what she was speaking. I was too shy and spoke only “orange juice, please”, because that what I usually drank it for every 
breakfast or dinner in the U.K. for half a month!


用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原

△伦敦.1986.5.(Lydia Photo)



用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原
 
 
老师帮助我修改润色

******************************************************************************************************************
用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原 附记:中英互译:
用莉迪亚的方式讲述

(五)

  结束了四年的大学生活,我拿到了文学士学位(主修美术),去了一家进出口企业做图案设计。那时候,我们没有自主选择工作的权利,完全依靠学校分配和单位要人。虽然这份工作与我想当一个艺术家的梦想相差甚远,但由于那时大学生资源稀缺,我在我的工作单位里还是很吃香的。
  1986年,中国进入改革开放时期还没几年,我们需要进口大量的国外设备提升产品制造业,于是,我的领导、我、两位同事连同一位从省纺织工业研究所聘请的技术顾问,一共五人去英国曼切斯特考察我们的设备出口商。
  想当年英语对于大学的美术生来说只是一门选修课,我们学完了第一册书英语课就结束了,真正是“哑巴英语“。在英国航空上空姐问我:“你想喝咖啡还是茶?”我根本就听不懂她在说什么。我只会怯怯地说一句“橘子水”。羞于张嘴,于是我在英国访问的半个月期间,每天早餐和晚餐的酒水总是在喝橘子水!用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原


用英文写作“Let me Lydia the Way”(5) - 行走在西部的草原 - 行走在西部的草原

△伦敦.1986.5.(Lydia Photo)





  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017